Một vài câu nói thường thấy trong truyện Trung Quốc (Phần II)

_Bạo tiếu: cười to.

_Hồi lang: hành lang gấp khúc.

_Nhân chi cam lộ, ta chi thạch tín: tốt với người khác chính là độc ác với chính mình.

_Thưởng tâm duyệt mục: mê mẩn tâm thần, yêu thích…

_Niêm hoa nhạ thảo, chiêu phong dẫn điệp: trêu hoa ghẹo nguyệt, phong lưu khắp nơi.

_Nộ cực nhi tiếu: giận đến mức tận cùng mà cười.

_Yêu ngôn hoặc chúng: nói bậy hại người.

_Nhất sinh, nhất túy, nhất song nhân: 1 đời, 1 kiếp, chỉ có 2 người.

_Nhược thủy tam thiên, chích thủ nhất biều: Ba ngàn con sông, cũng chỉ có thể múc một gáo nước, có nghĩa là trên thế gian dù có rất nhiều người cũng chỉ có thể yêu một người mà thôi.

_Tử mã đương hoạt mã y: giết một con ngựa để cứu cả bầy ngựa, có nghĩa là phải hi sinh việc nhỏ để có thể hoàn thành việc lớn.

_Tiên hạ thủ vi cường, hậu thủ vi tai ương: Câu này trích trong Binh pháp Tôn Tử, có nghĩa là ra tay trước sẽ giành được lợi thế, Ra tay sau sẽ bị thua thiệt.

_Phi phú tức quý: không giàu thì cũng có địa vị.

_Phi thương bất phú: không kinh doanh thì sẽ không thể giàu (ta thấy làm quan càng giàu hơn nga~)

_Cật nhân chủy nhuyễn, nã nhân thủ đoản: Cắn người miệng mềm, bắt người tay ngắn, nghĩa là hưởng lợi từ người khác, đến lúc cần thì phải mở miệng nói tốt giúp người ta, nhận đồ từ người khác thì phải giúp người ta.

_Na hồ không ra đề na hồ: không mở bình thì không biết trong bình có gì, nghĩa bóng là nói trúng bí mật của người khác. Khi nói chuyện cần tránh đề cập đến chuyện riêng tư, phải biết cái gì nên nói cái gì không – đó là thuật xử thế.

_Âm phụng dương vi: nói một đằng làm một nẻo.

2 thoughts on “Một vài câu nói thường thấy trong truyện Trung Quốc (Phần II)

Tình yêu nào cho ý kiến a ~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s