Một vài câu nói thường thấy trong truyện Trung Quốc (Phần I)

Còn đây là mấy câu thành ngữ (hay tục ngữ hay cái gì đấy đại loại thế) *xin lỗi vì ta dốt văn lắm* Cũng không phải là hay lắm, nhưng đọc truyện đam mỹ hay có nên ta post cho bằng hữu xem luôn.

_”Long hữu nghịch lân xúc tất chi nộ.”

(Rồng có vảy ngược, đụng vào ắt nổi giận => có nghĩa là ai cũng có chuyện không muốn người khác chạm vào, nếu không không biết được hậu quả)

_”Sinh đồng chẩm, tử đồng huyệt”

(Sống ngủ cùng giường, chết chôn chung mộ.)

_”Tri kỉ nan mịch – Tri âm nan tìm – Tiểu nhân vô số.”

_”Họa hổ, họa bì nan họa cốt – Tri nhân, tri diện bất tri tâm.”

(Vẽ hổ có thể vẽ da nhưng không thể vẽ cốt cách – Biết người biết mặt nhưng không thể biết lòng.)

_”Thiên kim nan mãi nhất hồi đầu.”

(Ngàn vàng không mua được một lần quay đầu sám hối.)

_”Dân khang vật phụ = Thái bình thịnh trị.”

(Ý nói dân giàu ấm no, đất nước bình yên và phát triển.)

_”An bần lạc đạo” – Sống vui trong cành nghèo, hạnh phúc trong tư tưởng.

_”Đại nghĩa diệt thân” – Vì việc nước, có thể hi sinh cả người thân.

_”Quân xử thần tử, thần bất tử bất trung – Phụ xử tử vong, tử bất vong bất hiếu.”(Vua muốn thần chết, thần không chết là không trung thành – Cha muốn con chết, con không chết là không có hiếu.)

_”Cử án tề mi” – Tay nâng ngang mày (Ý chỉ sự kính trọng *nhưng nguồn gốc lại là một câu chuyện cổ hủ”, đây là 1 câu được rút ra từ một điển cố Trung Hoa, bằng hữu nào muốn biết thì nói ta chứ ta làm biếng type quá =.=!).

_”Trọng nam khinh nữ” – Câu này không ai không biết nga ~

_”Tam tòng tứ đức” – Gồm 3 điều theo và 4 điều mà nữ nhi nên có theo quan niệm xưa.

_Tam tòng: “Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử.”

(Đây là một quan niệm sai lầm của Nho giáo về nữ nhi nga ~ Ở nhà phải nghe lời cha, khi lấy chồng thì nghe lời chồng, khi chồng chết phải nghe theo con trai.)

_Tứ đức: “Công dung ngôn hạnh” – Chăm chỉ, nhan sắc, lời nói và phẩm chất.

_”Nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô.”

(Lại một quan niệm cổ hủ khác ~ Một người con trai thì xem như có, mười người con gái cũng xem như không – Ý nói Thà có 1 người con trai còn hơn có 10 người con gái.)

_”Bố quần kinh thoa” – Quần bằng vải thô, trâm cài tóc bằng gai => Người vợ hiền.

_”Triết phu thành thành, triết phụ khuynh thành” – Nam nhân giỏi thì xây dựng thành trị, nữ nhân giỏi làm nghiêng ngửa thành trì.

_”Nhất tiếu khuynh thành, nhị tiếu khuynh quốc” – Câu này chỉ  sắc đẹp của một mỹ nhân *hay mỹ nam hắc hắc*. Xuất phát từ người đẹp Bao Tự. Đại ý là cười lần thứ nhất làm nghiêng ngả thành trì, cười lần thứ hai làm mất nước.

_”Tương kính như tân” – Kính trọng nhau như mới quen biết.

_”Dương thiên ảnh” – Sắc đẹp tự nhiên.

_”Phác địa hương” – Mùi hương tự nhiên.

_”Cầm, kì, thi, họa” – Đàn, cờ, thơ và vẽ.

_”Chỉ chỉ thơ, dâm dâm nhạc” – Đại ý giống như nhất nhạc nhì thơ.

_”Điểu tận cung tàn” – Chim bị giết hết, cung bị vùi. Ý chỉ sự tan hoang, không còn sự sống.

_”Thanh thiên nhuộm huyết” – Trời xanh chuyển màu máu. Câu này hay chỉ vế chiến tranh hay khi có ma vương, hay ma quỷ gì đấy sinh ra, gây hại nhân gian.

_”Nguyệt sắc lang” – Màu trăng lai láng.

_”Minh nguyệt tái” – Ải trăng sáng.

_”Thương hải tang điền” – Bãi bể nương dâu ~ Vừa mới là hồ lớn, ngoảnh lại đã là nương dâu ngút ngàn. Ý chỉ sự thay đổi nhanh chóng của nhân sinh.

_”Thất tình lục dục” – 7 tình cảm và 6 ham muốn của con người.

_Thất tình: “Hỉ, nộ, ái, ố, ai, lạc, dục.” – Mừng, giận, yêu, ghét, buồn, vui, muốn.

_”Thiên tác chi hợp” – Ông trời se duyên

_”Nhất kiến chung tình” – Vừa gặp đã yêu, ý như tiếng sét ái tình *hắc hắc*

_”Sinh ký tử quy” – Sống gửi thác về.

_”Hoa lạc nguyệt minh” – Hoa rơi trăng sáng.

_”Nguyệt hạ hoa tiền” – Trước hoa, dưới nguyệt.

_”Kính hoa thủy nguyệt” – Hoa trong kính, trăng trong nước, ý chỉ việc không có thật, viễn vông.

_”Lạc cực sinh bi” – Vui quá hóa buồn.

_”Thụ sủng nhược kinh” – Được quan tâm, cưng chiều mà đâm ra sợ hãi *hay thấy trong truyện ngược a ~*

_”Quy khứ bất phục hoàn” – Một đi không trở lại.

_”An an ổn ổn = An phận thủ thường” – Sống bình lặng, không quan tâm thế sự.

_”Xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim” – Một phút đêm xuân đáng giá ngàn vàng *câu này dùng trong đêm động phòng a ~*

_”Tùy tâm sở dục” – Muốn là được.

_”Trực đảo Hoàng long” – Nhắm vào điểm yếu.

_”Lực bất tòng tâm” – Có lòng nhưng không có biện pháp.

_”Thân bất do kỉ” – Không thể tự bản thân quyết định.

3 thoughts on “Một vài câu nói thường thấy trong truyện Trung Quốc (Phần I)

Tình yêu nào cho ý kiến a ~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s